Posted By
Luca
on 2008-10-09
04:31:43
 |  Re: old italian language
Ok, let's give a try ;)
No more recover ("reprendo" might be also "bottling up"!)
By suave heaves
and high'n'sweet speaking
singing, which's in the soul
can be felt, it changed her
Dear me, who does, doesn't speak ("di" should be "di', abbreviation for "dire" transl:"speak")
who speaks, doesn't do
Since that day, hence,
Her life goes
I'll go up, her tired heart to the sky
I'll go up, and no more will recover (but "reprendo" might be also "bottling up"!)
Her life
All played up in mistake ("spenta" doesn't stay for "shut down", but for "spent" or "played up")
With no searching for peace
Without hope
I'll go up,to the sky her tired heart
Too many years flaring she kept Love
Graces whose few
The large sky destines
Look at the celestial work
'bout love, see the pain
Dear me, who can doesn't want
Who wants, doesn't can
Since that year, so
Her world goes.
I'll go up, her tired heart to the sky
I'll go up, and no more will recover (but "reprendo" might be also "bottling up"!)
Her life
All played up in mistake ("spenta" doesn't stay for "shut down", but for "spent" or "played up")
With no searching for peace
Without hope
I'll go up,to the sky her tired heart
Too many years flaring she kept Love
I'll go up, her tired heart to the sky
To the sky, the tired heart I'll move up
Have mercy, Venus
All night
Seems that all the night long
Your sweetness attends me
And remember to me my fate
Venus
O divine Venus
Now I praise you in the end
Have mercy 'cause my worry
Have mercy, as now so many years passed
since I lived under my blame ("fascio", used by Petrarca first, should be "blame, "guilt")
Divine Venus, why 'bout me?
All night
Its seems I'm scared all the night long
I see again who I killed
Dear me, to live I've to kill.
Venus
O divine Venere
Now I praise you in the end...
Have mercy 'cause my worry ( etc... )
Happy soul
which never come back...
Have mercy 'cause my worry
Have mercy, as now so many years passed
since I lived under my blame
Tell me Divine why I live
|
