Previous | Next
| From: TLC (all posts)
Date: 1998-07-02
Subject: Re: MORE BABES...
|
Hi again...
[Crown]
> Interesting, I decyphered it to something totally different :)
> If you leave out the word 'az' from the sentence, (BTW this is a common
> mistake when foreigners learn hungarian, that they use articles (the
> translation words for 'a' 'an' 'the') in places where the hungarian
> language doesn't.) then it could be translated as Every floppy ends
> with 'press space'. For the word 'floppy' the word 'demo' would be
> a better suited, and the 'press space' comes from the fact that the
> phrase 'tovabb space' is a short form for 'to continue press space'.
> I guess the intention here was to write 'Every demo ends with 'press space''.
Yess, I just wanted to keep the original broken style of the sentence :-).
Levente
|
| |
Copyright © Plus/4 World Team, 2001-2024. Support Plus/4 World on Patreon |
